El manteniment, reparació i operacions (MRO) o manteniment, reparació i revisió implica arreglar qualsevol tipus de dispositiu mecànic, de lampisteria o elèctric en cas que estigui fora de servei o es trenqui (conegut com a reparació, manteniment no programat o accidental).
Altres paraules que signifiquen el mateix inclouen arreglar i reparar, però centrem-nos en la definició de reparació.
En aquest post tractarem:
Els molts significats de reparació en anglès
Quan pensem en la paraula "reparació", sovint pensem a arreglar alguna cosa que està trencada o danyada. No obstant això, el significat de reparació en anglès va més enllà d'arreglar alguna cosa que està malament. Aquests són alguns altres significats de la paraula "reparació":
- Per netejar o suavitzar una superfície: de vegades, hem de reparar alguna cosa simplement netejant-la o allisant una superfície rugosa. Per exemple, si teniu una esgarrapada al cotxe, potser haureu de reparar-la eliminant-la.
- Compensar alguna cosa: reparar també pot significar compensar alguna cosa que falta o està malament. Per exemple, si desconnecteu l'alimentació accidentalment, és possible que hàgiu de reparar el dany pagant una tarifa per tornar-lo a connectar.
- Preparar-se per a alguna cosa: la reparació també pot significar preparar alguna cosa per al seu ús. Per exemple, si sou electricista, potser haureu de reparar les vostres eines abans de començar una feina.
Exemples de reparació en acció
Aquests són alguns exemples de reparació en acció:
- Si el vostre cotxe fa un so estrany, potser haureu de portar-lo a una empresa de reparació local perquè el revisi.
- Si el teu sostre té fuites, és possible que hagis de contractar un professional per reparar-lo.
- Si la porta del garatge està trencada, potser haureu de reparar-la vosaltres mateixos o contractar algú que ho faci per vosaltres.
Frases verbals i modismes amb "Repair"
Aquí hi ha alguns phrasal verbs i modismes amb la paraula "reparar":
- "Tocar amb alguna cosa": això vol dir fer petits ajustos a alguna cosa per intentar arreglar-ho.
- "Recondicionar alguna cosa": això vol dir reparar alguna cosa per tornar-la com a nova.
- "Revisar alguna cosa": vol dir fer correccions o canvis a alguna cosa per millorar-la.
- "Per solucionar alguna cosa": vol dir solucionar un problema o una situació.
El cost de les reparacions
Una cosa a tenir en compte quan es tracta de reparacions és el cost. Depenent del tipus de reparació, pot costar des d'uns pocs dòlars fins a centenars o fins i tot milers de dòlars. És important ponderar el cost de les reparacions amb el cost de comprar alguna cosa nova.
Restaurar alguna cosa al seu estat original
En definitiva, l'objectiu de la reparació és restaurar alguna cosa al seu estat original. Tant si es tracta d'arreglar un aparell elèctric trencat com de corregir un problema de calibratge, la reparació consisteix a fer que alguna cosa funcioni com hauria de ser. I amb els molts significats de reparació en anglès, hi ha infinitat de maneres d'aconseguir aquest objectiu.
La línia fina entre la reparació i la reforma
Quan es tracta d'arreglar alguna cosa que està trencada o defectuosa, hi ha dos termes que sovint s'utilitzen indistintament: reparar i renovar. Tanmateix, hi ha una diferència subtil entre els dos que val la pena assenyalar.
Reparació vs substitució
La reparació consisteix a solucionar un error o problema específic d'un article, mentre que la restauració va més enllà i implica restaurar l'element al seu estat original o fins i tot millorar-lo. En altres paraules, reparar consisteix a arreglar el que està trencat, mentre que reformar consisteix a fer que alguna cosa antiga sembli nova.
En reparar alguna cosa, normalment us centreu a solucionar un problema específic, com ara una aixeta amb fuites o una pantalla de telèfon trencada. Identifiqueu el problema, determineu la millor manera de solucionar-lo i, a continuació, feu les reparacions necessàries.
La reforma, en canvi, implica un enfocament més integral. Podeu substituir les peces que estiguin gastades o danyades, però també netejar, polir i restaurar l'article al seu estat original. Això podria implicar pintar, retapissar o, fins i tot, actualitzar determinades funcions.
Restaurar vs Refrescar
Una altra manera de pensar en la distinció entre reparació i renovació és considerar l'objectiu final. Quan repareu alguna cosa, el vostre objectiu és restaurar-la a un estat funcional. Quan reformes una cosa, el teu objectiu és tornar-la a semblar i sentir-se nova.
La restauració implica tornar una cosa al seu estat original, mentre que refrescar implica fer que una cosa sembli i se senti nova sense necessàriament restaurar-la al seu estat original. Per exemple, podeu refrescar una habitació afegint una nova decoració o reordenant els mobles, però no necessàriament restauríeu res al seu estat original.
Reparació i renovació: quina diferència hi ha?
Quan es tracta d'edificis i estructures, reparació i renovació són dos termes que sovint s'utilitzen indistintament. Tanmateix, hi ha algunes diferències clau entre els dos.
- La reparació es refereix al procés de reparar alguna cosa que està trencada o danyada. Consisteix a corregir o substituir components d'un producte o sistema que han fallat o han provocat una fallada, provocant una pertorbació en el seu funcionament.
- La reforma, en canvi, implica fer millores a una estructura o local existent. Pot incloure alteracions, modificacions o canvis complets a l'estructura, però la utilitat o funció de l'habitació o edifici segueix sent la mateixa.
La naturalesa de la renovació
La reforma, en canvi, és un procés més extens que consisteix a fer canvis en l'estructura d'un edifici o habitació. Pot incloure:
- Canvis estructurals: alteració de la disposició o estructura d'una habitació o edifici.
- Canvis de superfície: substitució o modificació de superfícies com ara parets, terres o finestres.
- Instal·lacions de sistemes: Afegir nous sistemes com HVAC o elèctrics.
- Obres aprovades: fer canvis aprovats per les autoritats locals o codis de construcció.
- Restauració: restauració de l'estructura o components originals d'un edifici o habitació.
La importància de la reparació i la renovació
Tant la reparació com la renovació són processos importants per mantenir l'estat i la funció dels edificis i estructures. La reparació és necessària per solucionar problemes específics i prevenir més danys, mentre que la renovació és important per millorar la utilitat i el valor d'un edifici. Tant si necessiteu reparar un component específic o renovar un edifici sencer, és important entendre les diferències entre els dos processos i triar l'enfocament adequat per al vostre projecte.
Conclusió
Per tant, reparar significa arreglar alguna cosa que està trencada o desgastada. Pot ser tan senzill com netejar una superfície llisa o tan complicat com substituir un component en una màquina.
És important saber com reparar les coses tu mateix en lloc de trucar sempre a un professional. Per tant, no tingueu por d'intentar-ho i recordeu que hi ha innombrables maneres d'aconseguir l'objectiu.
Sóc Joost Nusselder, el fundador de Tools Doctor, venedor de continguts i pare. M'encanta provar equips nous i, juntament amb el meu equip, he estat creant articles de bloc en profunditat des del 2016 per ajudar els lectors fidels amb eines i consells d'elaboració.