El mantenimiento, la reparación y las operaciones (MRO) o el mantenimiento, la reparación y la revisión implican reparar cualquier tipo de dispositivo mecánico, de plomería o eléctrico en caso de que se estropee o se rompa (lo que se conoce como reparación, mantenimiento no programado o siniestros).
Otras palabras que significan lo mismo incluyen arreglar y reparar, pero centrémonos en la definición de reparación.
En esta publicación cubriremos:
Los muchos significados de reparación en inglés
Cuando pensamos en la palabra "reparar", a menudo pensamos en arreglar algo que está roto o dañado. Sin embargo, el significado de reparar en inglés va más allá de arreglar algo que está mal. Aquí hay algunos otros significados de la palabra "reparar":
- Para limpiar o alisar una superficie: A veces, necesitamos reparar algo simplemente limpiándolo o alisando una superficie rugosa. Por ejemplo, si tiene un rasguño en su automóvil, es posible que deba repararlo puliendo el rasguño.
- Compensar algo: Reparar también puede significar suplir algo que falta o está mal. Por ejemplo, si desconecta su energía accidentalmente, es posible que deba reparar el daño pagando una tarifa para que se vuelva a conectar.
- Preparar algo: Reparar también puede significar tener algo listo para usar. Por ejemplo, si es electricista, es posible que deba reparar sus herramientas antes de comenzar un trabajo.
Ejemplos de reparación en acción
Estos son algunos ejemplos de reparación en acción:
- Si su automóvil emite un sonido extraño, es posible que deba llevarlo a una empresa de reparación local para que lo revisen.
- Si su techo tiene goteras, es posible que deba contratar a un profesional para que lo repare.
- Si la puerta de su garaje está rota, es posible que deba repararla usted mismo o contratar a alguien para que lo haga por usted.
Phrasal Verbs y Modismos con “Reparar”
Aquí hay algunos verbos frasales y modismos con la palabra "reparar":
- “To fiddle with something”: Esto significa hacer pequeños ajustes a algo para tratar de arreglarlo.
- “Reacondicionar algo”: Esto significa reparar algo para dejarlo como nuevo otra vez.
- “Revisar algo”: Esto significa hacer correcciones o cambios en algo para mejorarlo.
- “Para arreglar algo”: Esto significa arreglar un problema o situación.
El costo de las reparaciones
Una cosa a tener en cuenta cuando se trata de reparaciones es el costo. Según el tipo de reparación, puede costar desde unos pocos dólares hasta cientos o incluso miles de dólares. Es importante sopesar el costo de las reparaciones contra el costo de comprar algo nuevo.
Restaurar algo a su condición original
En última instancia, el objetivo de la reparación es restaurar algo a su condición original. Ya sea reparar un electrodoméstico averiado o corregir un problema de calibración, la reparación se trata de hacer que algo funcione como debería. Y con los muchos significados de reparación en inglés, hay innumerables formas de lograr ese objetivo.
La delgada línea entre reparar y renovar
Cuando se trata de reparar algo que está roto o defectuoso, hay dos términos que a menudo se usan indistintamente: reparar y restaurar. Sin embargo, hay una diferencia sutil entre los dos que vale la pena señalar.
Reparar vs Reemplazar
Reparar implica corregir una falla o problema específico con un artículo, mientras que restaurar va más allá e implica restaurar el artículo a su condición original o incluso mejorarlo. En otras palabras, reparar se trata de arreglar lo que está roto, mientras que restaurar se trata de hacer que algo viejo luzca nuevo nuevamente.
Al reparar algo, generalmente se enfoca en solucionar un problema específico, como un grifo que gotea o una pantalla de teléfono rota. Usted identifica el problema, determina la mejor manera de solucionarlo y luego realiza las reparaciones necesarias.
La renovación, por otro lado, implica un enfoque más integral. Puede reemplazar las piezas que están desgastadas o dañadas, pero también limpia, pule y restaura el artículo a su estado original. Esto podría implicar volver a pintar, tapizar o incluso actualizar ciertas características.
Restaurar vs Refrescar
Otra forma de pensar en la distinción entre reparar y renovar es considerar el objetivo final. Cuando repara algo, su objetivo es restaurarlo a un estado funcional. Cuando renueva algo, su objetivo es hacer que se vea y se sienta como nuevo otra vez.
La restauración implica devolver algo a su estado original, mientras que la renovación implica hacer que algo se vea y se sienta nuevo sin necesariamente restaurarlo a su condición original. Por ejemplo, puede renovar una habitación agregando una nueva decoración o reorganizando los muebles, pero no necesariamente restaurará nada a su estado original.
Reparar vs Renovar: ¿Cuál es la diferencia?
Cuando se trata de edificios y estructuras, reparación y renovación son dos términos que a menudo se usan indistintamente. Sin embargo, hay algunas diferencias clave entre los dos.
- La reparación se refiere al proceso de arreglar algo que está roto o dañado. Se trata de corregir o sustituir componentes de un producto o sistema que han fallado o se ha provocado que fallen, lo que provoca una perturbación en su funcionamiento.
- La renovación, por otro lado, implica realizar mejoras en una estructura o local existente. Puede incluir alteraciones, modificaciones o cambios completos a la estructura, pero la utilidad o función de la habitación o edificio sigue siendo la misma.
La naturaleza de la renovación
La renovación, por otro lado, es un proceso más extenso que implica realizar cambios en la estructura de un edificio o habitación. Puede incluir:
- Cambios estructurales: Alteración del diseño o estructura de una habitación o edificio.
- Cambios de superficie: reemplazar o modificar superficies como paredes, pisos o ventanas.
- Instalaciones de sistemas: Adición de nuevos sistemas como HVAC o eléctricos.
- Obras aprobadas: Realización de cambios aprobados por las autoridades locales o los códigos de construcción.
- Restauración: Restaurar la estructura original o los componentes de un edificio o habitación.
La importancia de la reparación y renovación
Tanto la reparación como la renovación son procesos importantes para mantener la condición y función de los edificios y estructuras. La reparación es necesaria para solucionar problemas específicos y evitar daños mayores, mientras que la renovación es importante para mejorar la utilidad y el valor de un edificio. Ya sea que necesite reparar un componente específico o renovar un edificio completo, es importante comprender las diferencias entre los dos procesos y elegir el enfoque adecuado para su proyecto.
Conclusión
Entonces, reparar significa arreglar algo que está roto o desgastado. Puede ser tan simple como limpiar una superficie lisa o tan complicado como reemplazar un componente en una máquina.
Es importante saber cómo reparar las cosas usted mismo en lugar de llamar siempre a un profesional. Por lo tanto, no tenga miedo de intentarlo y recuerde que hay innumerables formas de lograr el objetivo.
Soy Joost Nusselder, fundador de Tools Doctor, especialista en marketing de contenidos y padre. Me encanta probar nuevos equipos y, junto con mi equipo, he estado creando artículos de blog detallados desde 2016 para ayudar a los lectores leales con herramientas y consejos de creación.
